Matat Translate — Privacy Policy

Effective date: 24 September 2026

Last updated: 24 September 2026

1. Who we are

Matat Translate is operated by Matat Technologies ("we", "us").

Contact for any privacy question or request: support@matat.co.il

For users in the European Economic Area and the United Kingdom, Matat Technologies is the data controller for the personal data described below.

2. What Matat Translate is

Matat Translate has two parts:

A browser extension that replaces known English interface text in the Shopify admin with a translation from a fixed dictionary that ships inside the extension.
A Shopify app used by the account owner to manage the subscription, team members and languages.

3. What the extension reads, and what it never sends

The extension runs on the pages of the Shopify admin. To do its job it reads the text of the page in your browser and replaces the phrases it recognises.

That reading happens entirely on your own device. Page content is never transmitted anywhere, never stored, and never logged. The dictionary is bundled inside the extension, so no lookup leaves your computer.

The extension is built to leave your data alone: it replaces only exact phrases that already exist in its dictionary. Product names, customer names, order numbers, addresses, tags, notes and anything else you or your customers typed are not in that dictionary and are therefore left untouched.

4. What we do collect

Data Why Legal basis (GDPR)
Shopify store identifier and domain To tie a subscription to a store Performance of a contract
Name and email of the account owner and of each team member To identify who holds a seat Performance of a contract
A random installation identifier generated by the extension To enforce the number of devices allowed per seat (two) Legitimate interest — preventing licence sharing
The store identifier and the date its free trial was used, kept after uninstall So the free trial is given once per store Legitimate interest — preventing repeated free trials
Subscription status, plan, billing interval, trial dates To decide whether the product may be used Performance of a contract
Assigned language per team member To load the right dictionary Performance of a contract
Date and time of the last successful licence check Support and abuse prevention Legitimate interest
We do not use cookies for tracking, we run no analytics or advertising scripts inside the extension, and we do not build profiles.

The installation identifier is a random string generated on your device. It is not a device fingerprint: we do not read your hardware, screen, fonts, installed software or any other characteristic of your machine, and you can clear it at any time by removing and reinstalling the extension.

5. Payments

Payment is processed by Shopify through Shopify Billing. We never see or store your card details. We receive from Shopify only the status of the subscription. Shopify's own privacy policy governs that processing.

6. Who else sees the data

We do not sell personal data, and we do not share it for advertising.

Data is shared only with:

Shopify — inherently, because the subscription lives there.
Our processors, each of which stores or handles data on our behalf under a data processing agreement:
Processor What it does Where
Railway Application hosting and managed PostgreSQL Amsterdam, Netherlands
DigitalOcean Spaces Encrypted database backups Frankfurt, Germany
All processing takes place inside the European Economic Area.

7. How long we keep it

While the app is installed, for as long as the account exists.
When the app is uninstalled, Shopify notifies us about 48 hours later, and we then delete the store's account, its team members, their names and emails, and every connected installation.
The one thing kept after that is a record that the store has used its free trial: the store's identifier and the date. It contains no person's data, and it exists only so the trial is given once per store.
Backups are retained for at most 35 days, are encrypted at rest, and roll off automatically. A deletion is applied to the live database immediately and is fully reflected in backups once that window has passed.
Application logs are retained for 30 days and are stored in the same region as the service. We keep personal data out of logs.

8. Your rights

If you are in the EEA or the UK you have the right to access, correct, delete, restrict, object to, and receive a portable copy of your personal data, and to withdraw consent where processing is based on consent. You may also complain to your local supervisory authority.

To exercise any of these, write to support@matat.co.il. We answer within 30 days.

Shopify merchants may also route a request through Shopify, which forwards it to us; we handle those within the same 30 days.

9. International transfers

There are none. Every processor listed in §6 stores and processes data inside the European Economic Area — the application and database in Amsterdam, the backups in Frankfurt. No personal data leaves the EEA, so no transfer mechanism such as Standard Contractual Clauses is required.

If that ever changes, this section will name the mechanism and the destination country before the change takes effect, not after.

10. Children

Matat Translate is a business tool and is not directed at anyone under 16.

11. What was true before this policy took effect

Version 0.3.0 of the extension, published before the licensing layer, collected nothing whatsoever: it declared only the storage permission, made no external network requests of any kind, and stored four preferences (language, on/off, interface language, theme) in the browser's own storage on the user's device. Nothing left the device, so there was nothing to disclose.

12. Changes

We will post any change here and update the date above. If a change is significant — for example a new category of data — we will say so in the app before it takes effect.